D’un vieil exemplaire dépareillé, Manhattan Transfer, dans la traduction de Maurice-Edgar Coindreau qui a longtemps sévi dans les lettres américaines en français, glisse un billet de 50 roubles, émis apparemment en 1992, gravure du Kremlin et effigie de Lénine. Déroutante surprise. Le numéro 8518466 tombe à la p. 53, ch. II, « Métropole » : « Attends un peu… Tu es trop jeune… Tu comprendras… Ils font comprendre à tout le monde, les uns après les autres… Et rappelle-toi ce que je te dis… Je serai peut-être trop vieux…, je serai peut-être mort, mais le temps viendra où les travailleurs sortiront de l’esclavage… Vous vous promènerez dans les rues et la police se sauvera ; vous entrerez dans une banque et il y aura de l’argent ; partout par terre, et vous ne vous baisserez même pas pour en ramasser… Nous nous préparons dans le monde entier… Il y a des camarades jusqu’en Chine… Votre Commune, en France, a été le commencement… le socialisme a échoué. C’est aux anarchistes à frapper le prochain coup… Si nous échouons, il en viendra d’autres… » (Folio-Gallimard, 1928).
