Lettre d’adieu par JK
après l’annonce de la mort de Sampas (after March 12, 1944, NYC) : l’alternance
anglais / français (avec sa morpho-phono-syntaxe propre, toujours), élégie-chanson, et le
« môt d’amour » – ensemble, graphiquement démarqué, à connecter avec la
signature, bien sûr : « Fraternally, / Jean » :
« It’s raining—and the song has come—I’ll See
You Again. Where? Where, Sammy?
Mon pauvre ami,
pauvre ami—ayez des pensées de moi, hein? Tu m’as fait tant mal au cœur—
I’m writing about Michael, Sam… help me… Oh,
vain is my illusion of your presence, vain, vain, as when you sang the words at
Lakeview…
Jadis! Jadis! Jadis,
on etait [sic] ensemble, non? Ensemble! Ce grand môt d’amour…
C’est tout parti. I
bequeath thee this wraith of unsprung tears. […] » (Selected Letters, t. I, p. 75).
