Trouvaille du traducteur et version en portugais à vérifier. Dans « Ode mortelle » Pessoa-Álvaro de Campos, je tombe sur « Choses gorgées, choses plus que gorgées, / Qui êtes ma tourbillonnante vie… » (Œuvres poétiques, p. 386). Et le registre en contexte est au cri. Mais l’expression est attachante par sa lourdeur physiologique, précisément, accompagnée du mot-caméléon ou prototype de l’indéfini (« choses ») : mises en gorge et mise en voix – entre animalité et humanité, le terme pourrait parcourir toutes les gammes – criées, flûtées, chuchotées, marmonnées, braillées, expulsées, hurlées, cantillées, chantées, etc.
