D'un Breton à l'autre. Décidément,
les écrivains hybrides sont les plus riches en enjeux théoriques. Retour au
Canuck qui, dans « L’ouvrage de ma vie » (1951), prétend écrire d’abord
en français puis en anglais. C’est de cette tension et de cet ordre qu’est effectivement
inséparable l’exigence à soi-même (avec le geste rythmique ouvert du quadratin,
l’inaccompli, ce qui est à faire) : « J’ai un gros joi de vivre, je
veux l’usé dans mes écritures, il faut que je la trouve cette manière— »
(voir la tristesse de Michel Bretagne) ; la mise à découvert de l’identité :
« “Sht’un poète” » et l’écueil des formes : prose ou aventure ; d’où :
« Il faut que je’l cri ! —comme Whitman, pauvre maudit ! » (La Vie est d’hommage, édition J.-C. Cloutier, déjà citée, p. 268).
