L’enjeu n’est jamais
si simplement lexical bien entendu ; mais la manière est décidément inséparable
du come-and-go entre ce « droll »
de « franca » d’un Canuck né-émigré en Massachussetts et l’anglais
(avec sa philologie propre – way / manner(s) / fashion / mode…). Émettre la délirante hypothèse
qu’elle y joue un rôle non négligeable, peut-être essentiel. À voir, explorer,
plutôt que de se transformer en touriste-pèlerin en s’accotant photographiquement
au « Kerouac
Park »
et aux vestiges-patrimoines des usines de Lowell – ce que semblent désigner les
occurrences – autant de symptômes très voyants et non accidentels d’une
poétique. Encore une, la locution comparative type dans « Sur la route » :
« […] toutes les manière de morts qu’on a eu viena pas l’ongtemps. »
(La Vie
est d’hommage, édition citée, p. 118). Pourquoi une telle
prolifération, qui ne doit rien au hasard ?
