Kerouac approchant le poème
donc, effet traduction aussi (voir original anglais) ; assez dense pour que je me contente ici de citer (La Vie est d’hommage, éd. cit., p.
153) : « Son cœur d’Ancien Monde Fellaheen était implanté dans la
nation iroquoise, la tribu de Caughnawaga, dont les feux n’étaient jamais assez
chauds, et dont les couvertes, la vaisselle et les chevaux étaient tristes
comme le mois de mars quand il bruine sur la terre du matin. Des cristaux de
glace se maillent à la boue dans la pierre, la couverture grise bouge, les
vapeurs s’élèvent du village pitoyable de la vie d’origine. »
