Celui-là m’obsède. Il
me poursuit. Retour à « Sur le chemin ». L’immense difficulté sinon l’illisibilité
pratique du texte. Pas le lexique. Ni même la morphologie (aléas des accords,
des flexions verbales, des déterminants, genre et nombre). Mais cette oralité à
ras. Les butées du linéaire, la restitution intérieure, presque mentale au sens
de la voix mentale, des signes et de la chaîne parlée. Quelle forme on a sous
les yeux ? De quelle langue ? Anglais ? Français ? On est chaque fois obligé de
se faire
entendre à
soi-même pour comprendre, pour suivre, pour continuer. Et puis certaines
phrases-rythmes, se périodisant presque par stricte expansion : « “Go
!” cria les kids, en s shirvant a travers d’une grosse wave, mais tout debout
sur le meme plancher bras a bras se regardant en ligne, boucant avec les
fettoyages du drummer fantastique qu’on a peux jamais croyer : il eta apra
kickez le fond du fond du plancher du monde avec son pied, il tomba des bombes
sur les villes de la joie, il’s s’regard directement en avant d’lui avec le
coup s’arrouillez, ces mains travaille le bruit du temps arrivez, Slim en
tirant en avant a’ que les coups de fessiers. » (édition citée, p. 220-221). Point ?
