Dunver. C’est à coup
sûr une énigme, le nom de cette rue minuscule, égarée dans les quartiers Ouest,
similaire à tant d’autres. Au service livraison du supermarché, il vous paie
déjà de retour par d’incorrigibles séances chez l’orthophoniste. « Non.
Excusez. Pas DENver. DUNver. Vous saisissez ? » À vos oreilles mal
bâties la nuance est forcément inaudible. Celles d’un enfant, agile à permuter
les syllabes, sauraient mieux en sonder l’histoire. Interrogé sur ce point,
l’archiviste municipal est catégorique. En 1942, la Marine royale du Canada se
dote d’insubmersibles frégates. Les résidents consultés par leur maire et The Guardian, suggèrent
l’appellation farfelue de « Dunver » pour l’un des navires, la seule
à vrai dire sur laquelle ils parviennent à s’accorder.
« Déshonorant » rétorque Le Devoir qui, souvent
libre de penser, n’y voit qu’une ridicule défiguration de l'arrondissement de
Verdun. Cette bataille lilliputienne des langues, dans laquelle chaque
communauté lit sa voisine en miroir, devait s’achever sur les bords constants
du fleuve en queue de mouette. Entre les lys et les roses, ou autres piquants
chardons, l’armée avait, hélas !, tranché en imprimant prématurément sur
papiers et blasons le nom de son orgueilleuse frégate.
