À l’âge
dit naïf, la traversée de l’île quartier après quartier comme s'appelle le héros
découvreur dans l’histoire – Kirkland, Pointe Claire, Hochelaga, Anjou, Mile
End, Rosemont, – c’est moins une conquête mentale de l’espace qui résiste
abstraitement que l’exploration peu à peu maîtrisée des noms. Assis sur sa
bicyclette et faisant face au fleuve, élargi soudain aux proportions d'un lac ou qui sait ? peut-être d'une mer courante et orientée, le garçon
demande, se sentant mal rétribué en dépaysement : « Ça se peut-tu qu'il y a des gens qui parlent chinois ici ? »
