Ils me
chantent gaiement leur « bon matin ! » lorsque nous nous abordons.
En dépit d’habitudes réglées au fil des mois et des ans, il m’est presque
impossible d’anticiper l’expression, si déconcertante toujours à l’oreille.
Elle me ramène chaque fois en souvenir au propos savant d’Émile
Benveniste : « Dire bonjour tous les jours de sa vie, c’est chaque
fois une réinvention ». Certes. Je ne le contredirai pas sur ce point. Et
même, aux premiers remous de l’aube, quelle qu’en soit la saison ou la raison,
on me trouvera souvent debout, alerte, déjà prêt pour l’événement, attendant de la langue qu’elle
me métamorphose et me révèle comme espéré, attendant de devenir comme n'importe qui. Mais l’éminent professeur du Collège
de France avait-il prévu cette curieuse variante ? Car si elle dénonce en
terre « franglaise » le temps long de l’assimilation linguistique, elle laisse
surtout l’interlocuteur, inquiet, dans le pire des embarras. Que dire
ensuite ? Économe de nature, soupesant et millimétrant la moindre syllabe,
avec mon simple « bonjour ! » j’ai toujours pensé en être quitte
avec les convenances, et pour toutes les heures restantes du jour à vivre en
société. Mais il n’en va pas de même ici. L’après-midi promet donc d’être
muette, et douloureusement solitaire. À moins de téléphoner mieux encore
que ponctuer ou saluer chacune des rencontres d'un jovial
« allo ! », le répétant en boucle aux personnes déjà croisées quand
le code et les manières l’exigent.
