Supervielle
encore, dans son Journal d’une double angoisse, mars 1946, au terme des
années d’exil, celles de la guerre, en Amérique du Sud : « On
ne sait pas, bien sûr, à quel moment se produisent les infiltrations d’une
langue dans une autre. Mais tout d’un coup, en levant les yeux de l’esprit,
l’on voit quelque chose comme de l’humidité au plafond, et voilà que, si l’on
n’y prenait garde, il commencerait à pleuvoir à verse de l’espagnol dans toute
notre chambre à penser…* » Et si on négligeait la tache au plafond, acceptant qu'elle s'agrandisse ? Si on laissait agir en soi et malgré soi, au plus intime, humidité et porosité ?
* Jules
Supervielle, Boire à la source.
Confidences, Paris, Gallimard, 3e édition, 1951, p. 146.
