L'ingéniosité de ce dépliant me renverse. Le tract est signé d'un député très fédéral, avec ce qu'il faut de dynamisme souriant pour annoncer les prochaines mesures budgétaires, l'usage enfin rationnel des moyens de l'État. L’oraison fait d’abord impression, mais exige un apprentissage lent et rigoureux, tant l'on peine à savoir par où commencer. La fin s’y trouve au début, et lorsqu’on en retourne de bas en haut les photos et les titres, prenant chaque argument à rebours, la langue a soudain changé. On n’en déchiffre plus la rhétorique. Comme ces dessins enfantins qui exercent, paraît-il, la sagacité et l’agilité de l’esprit, le jeu des différences y délivre le lecteur de son devoir d’information. En anglais, en français, on se divertirait à une traduction dont la pièce originale serait manquante. A-t-elle jamais existé ? Circulant d’une version à l’autre, on se demande quelle langue est l’envers, quelle autre fait l’endroit. Un peu las à la fin, l’œil oblique, égaré dans ces mots politiques, pour suivre le doigt seul, aux pliures de l’origami.
