En relisant
quelques-unes des Feuilles d’herbe de Walt Whitman, dans cette traduction polyphone
de l’âge (post-)symboliste – Laforgue, Vielé-Griffin, Fabulet, jusqu'à Gide et Valery Larbaud,
le passeur. Au Chant de l'exposition, l'américanité pour une « drôle de race » et une « mode
nouvelle » : la contre-épopée et la contre-invention de la culture ; la vie pratique
comme « vie du peuple » et « Peuple lui-même », qui soustrait à l’Europe sa mythologie
fondatrice dès l’apostrophe :
Viens Muse, émigre de Grèce et d’Ionie,
Fais une croix je t’en prie sur ces comptes si
largement
payés,
Cette affaire de Troie et du courroux d’Achille, et
des courses
errantes d’Énée,
d’Ulysse,
Affiche “Déménager” et “À louer” sur les rochers de
ton neigeux Parnasse
