L’hypothèse est que les « rencontres de phrases » feraient l’essentiel des conversations de 6 810 000 litres d’eau par seconde, la polyphonie des couples – bien que ceux-ci comptent moins que le « phénomène géographique » proprement dit, ou « la géographie physique et humaine que sont les chutes du Niagara » (Transformer le monde par le langage, entretiens avec Amir Biglari, Paris, L’Harmattan, 2014, p. 119). Le site comme personnage – le site comme locution et trans-locution. Et c’est cette grammaire conversationnelle qui instituerait ce qu’à propos de la musique Butor nomme « la grammaire du réel » (Répertoire, II, p. 28) – le réel de l’Amérique au premier rang.
