Au terme d’une lecture rétrospective, allant des
manuscrits sur le « discours poétique » (Baudelaire) aux Problèmes, et non seulement
l’inverse, en toute conscience des phénomènes de contemporanéité et
d’interférence entre les chantiers et certains articles spécialement, ce qui se
dégage est, en plus de la corrélation principielle entre la théorie de la
phrase et la question de l’unité (Problèmes, t. II, p. 220-222 – qui explique cette redondance
par insistance : « le signe est l’unité sémiotique » ; « la
notion de signe en tant qu’unité », p. 219), l’émergence ou la résurgence de
termes centraux qui commencent explicitement de travailler l’analytique du
continu dans le Baudelaire : « certaines unités du discours y sont
conjointes pour traduire une certaine idée intéressant un certain présent d’un
certain locuteur » (p. 226). Voir le « tout est la jonction » ;
et en sus de ce qui « assemble » les signes ou de la « contrainte
des lois de leurs assemblages » (p. 227), ou encore de « l’agencement
des mots » – catégories descriptives qui demeurent étonnamment
approximatives, délibérément peu techniques : a) elles servent à mesurer
dans Baudelaire l’assemblage nécessairement différentiel à une théorie de l’ensemble ;
b) elles n’inaugurent pas une nouvelle théorie de la syntaxe comme on devrait
logiquement s’y attendre ; – donc en sus de l’idée d’assemblage, l’association
entre le champ de la phrase et le « syntagmatique » (p. 233-234) et
le champ du signe versé au paradigmatique, selon les deux linguistiques
distinctes dont « Sémiologie de la langue » acte également la
naissance. Cette découpe est moins tributaire de la binarité structuraliste qu’elle
n’opère en faveur d’une articulation entre le sens, incluant l’intenté, et « la
syntagmation étroite » (p. 228) des mots – les chargeant à la différence
de la phrase d’un emploi et de valeurs hic et nunc, nécessairement variables. Entre jonction et
syntagmation, ce processus est ce qui désigne ce qui ne peut avoir lieu qu’une
seule fois, et amorce la question de la spécificité artistique du langage.
