Dans sa LTI – la langue du IIIe Reich, source d’inspiration pour saisir et comprendre les novlangues ayant cours dans nos démocraties libérales, Victor Klemperer observe que le régime hitlérien a fait finalement peu usage des néologismes ; en revanche, en bon philologue, il remarque que les mots ou les locutions n’ont eu de cesse de changer de valeur. C’est très rigoureusement ce qui se passe dans le discours social des trois sociétés d’Amérique du Nord, et dans la circulation des langues anglais-français ; il n’est que de songer à « viol » dans « culture du viol » (rape culture), « race », « racisme » (avec « racisme systémique » et « racisation »), « décolonisation », « inclusion », « diversité », « équité », « épistémique » et « systémique » (mon couple préféré), « discrimination », sans parler de « violence » « oppression », ou « trauma ». Le dictionnaire du contemporain.
