Sauf pour ceux qui
croient pouvoir s’en tenir à l’illusion lexicale de la synonymie, le travail
des co-occurrences et des nuances. Exemple parmi tant d’autres, au fil des
lectures, « Une amitié » au seuil de sa dernière pièce, Une chienne (Montréal/Paris, Léméac/Actes Sud, 2016). Wajdi Mouawad revenant sur
sa collaboration autour des Phèdres
(Euripide, Sophocle, Kane, Coetzee) à distance, par textos, avec Krystof Warlikowski :
« De temps en temps, nous travaillons ensemble. Parcimonieusement. Cela
est d’autant plus surprenant que tout, ou presque, nous sépare. Le style, la
manière, la vie. Nos langues maternelles diffèrent, notre théâtre aussi, ainsi
que l’histoire de la Pologne et celle du Liban, nos pays respectifs. » (p.
10)
