Kerouac. « The Father of my Father », Atop an Underwood :
Early Stories and Other Writings,
New York, Viking, 1999, p. 151 – traduction J.-C. Cloutier : « La langue
canadienne-française est la plus puissante au monde. C’est de valeur qu’on peut
pas l’étudier au collège, car c’est une des langues les plus “langagées” du
monde. Elle est non écrite ; elle est la langue de la parole et non de la
plume. Elle a grandi des vies des Français venus en Amérique. Elle est
formidable, elle est grandiose, cette langue. »
