De nouveau, à propos du
rythme – chapitre célèbre et sujet philologique qui ont fait tant couler d’encre
– la mise au point finale : que nous « métaphorisons aujourd’hui
quand nous parlons du rythme des flots » et pour l’assimilation de la
notion à « une théorie de la mesure » : « rien n’a été
moins “naturel” que cette élaboration lente » (Problèmes, t. I, p. 335). Ce qui
restitue à la définition admise son historicité et sa relativité – le point de
départ étant le consensus lexicographique à cet égard, là encore. À l’image de
« civilisation » dans le chapitre qui suit, l’enjeu consiste à reconstituer les « conditions linguistiques » (id.) d’un mot et des sens
dont il se charge.
