L’hypothèse théorique des assemblages ouvre sur une analytique du continu et coordonne le continu et le singulier sous l’espèce de ce qu’à plusieurs reprises Benveniste qualifie de « nouveau » ou « nouveauté ». La lecture s’inscrit dans ce paradigme. « À l’idée que l’écrivain « fait une expérienceneuve du monde » et « la dévoile par une expression neuve » répondent certains effets : « le poète éveille le sentiment, éduque la perception, avive l’impression de la chose unique » (p. 598). D’où l’accent porté sur l’émotion – et Benveniste trame ce lieu commun sans le questionner. Du processus à l’action de ce processus, la question devient donc celle de la reconnaissance et de la connaissance de la nouveauté dont sont ou seraient porteuses et l’expérience et l’expression du poète.
Il reste que sous l’enseigne de la « communication poétique » Benveniste n’envisage guère en sa « zone émotive » qu’un « auditeur – qui n’est pas un interlocuteur (il n’attend pas de réponse de lui) » (p. 238) ou se réfère à un interlocuteur « émotionnellement impliqué » mais « en tant que récepteur du discours », sorte de contrepartie de la « situation “normale” de partenaire de dialogue » (p. 248). Comme s’il avait mis en oubli sa propre théorie et réamorcé le débat depuis une conception psychophysiologique du sujet. Et le rapport du sens aux sensations, du sens à l’émotion l'occupe régulièrement.
À cette date, la majorité des articles portant sur la linguistique de l’énonciation et du dialogue ont été publiés :
Structure des relations de personne dans le verbe
|
1946
|
Bulletin de la Société linguistique de Paris, XLIII
|
La nature des pronoms
|
1956
|
For Roman Jakobson
|
Les verbes délocutifs
|
1958
|
Mélanges Spitzer
|
De la subjectivité dans le langage
|
1958
|
Journal de psychologie
|
Les relations de temps dans le verbe français
|
1959
|
Bulletin de la Société linguistique de Paris, XLVI
|
La philosophie analytique et le langage
|
1963
|
Les Études philosophiques, I
|
Structures des relations d’auxiliarité
|
1965
|
Acta Linguistica Hafniensia, 1
|
L’antonyme et le pronom en français moderne
|
1965
|
Bulletin de la Société linguistique de Paris, LX
|
Le langage et l’expérience humaine
|
1965
|
Diogène, 51
|
Structure de la langue et structure de la société
|
1968
|
Linguaggi nella società e nella tecnica
|
Pour autant, il ne me semble pas que l’approche esthétique s’accorde vraiment avec la théorie de l’énonciation ; elle s’y substitue plutôt pour prendre en charge le double phénomène de l’intersubjectivité et de la transsubjectivité.
Assez de creuser à petits coups de pelle. Je ferme ces pages.
