Micro-dossier à verser
au chapitre de l’écologie des langues : http://www.ledevoir.com/motcle/serie-langues-autochtones.
vendredi 28 juillet 2017
EN PARTICULIER
En particulier, la
physique – l’érotique même des détails, que j’admire par ailleurs dans certains
films, ce dernier dévorant le plan et la lumière.
STASES
En revue : tous les
Contes et nouvelles de Maupassant. Malgré les codes et stéréotypes XIXe siècle de
la narration, les temps nombreux de culmination du récitatif. À creuser. (Aussi, à titre
plus général, et aussi personnel : il n’y a rien à faire, mais dans le
genre « récit », court ou long, ce qui m’attache le plus, au
contraire de ce qu’on cherche peut-être quand on apprend – jeune – à lire, et
que prend alors le goût de la lecture, ce sont décidément les stases
descriptives, ces instants privilégiés, peut-être parce qu’ils tournent
potentiellement le récit vers le poème, je ne sais.)
FABLIER
En règle générale, la
vie ne prête guère à rire mais je dois être à l’humour ces temps-ci, disponible.
Le fablier de Sedaris : Squirrel Seeks Chipmunk. A Modest Bestiary (Back Bay Books, 2010). Il y a évidemment les
outrances, les caricatures, les grossissements, qu’on partage plus ou moins :
« The Grieving Owl », l’anus de l’hippopotame et ses sangsues chanteuses ;
les « Vomit-Eating Flies ». Mais la tradition des caractères, le récit des ruses
animales, les clausules à renversement (« The Motherless Bear », « The
Crow and the Lamb », « The Mouse and the Snake »), les
équivoques verbales – en récriture. Efficaces, les visées satiriques comme « The
Migrating Warblers », passant l’hiver au Sud, leurs « hilarious tales of lazy
natives, of how bumbling they were, how backward and superstitious », préférant malgré tout
l’Amérique Centrale à la Floride car c’est tout de même plus « cheap »
(p. 13) là-bas ; ou l’interview journalistique entre le perroquet et le « potbellied
pig », nouveau directeur de Musée local : « I’ve done a little
legwork, and it seems that you’re officially registered with your health-care
provider as a Vietnamese potbellied pig. So let’s turn our
thoughts eastward, shall we […]. How will your ethnicity reflect itself in
regard to our museum? Can we expect to see more Oriental art? » (p. 121). Etc.
Inscription à :
Articles (Atom)