Lagarce/Dolan enfin. Comparer
le scénario film et la pièce de théâtre. Puisque l’objectif du réalisateur a
été de faire entendre la « langue de Lagarce ». La question :
comment ? Pouvoirs de l’image, des cadrages, des plans, des corps, bien sûr. L’impact
inverse de la théâtralité sur le cinégraphique. Toutes questions classiques. Mais
quand même : là où ça coupe dans le texte d’origine, là où celui-ci est
récrit, là où c’est narrativisé, etc. À noter : Dolan a assuré lui-même la
traduction des sous-titrages pour la version anglaise – réflexe franco-canadien, et geste d’auteur (autorité-auctorialité) d’une
langue à l’autre ; mais indice aussi d’une appropriation du texte.
